스페셜
"번역"(으)로 총 554건 검색되었습니다.
- 공감하고 싶으면 앨리스 먼로를 읽으세요동아사이언스 2013.10.14
- ‘코리’는 2010년 잡지 ‘뉴요커’에 발표됐고 단편집 ‘Dear Life’에 수록됐다. 아직 번역이 안 돼 아마존에서 이북을 구매해 보던 논문은 던져두고 ‘코리’를 읽었다. 필자의 영어실력으로 제대로 독해했는지 의심스럽지만, 잔잔히 흘러가던 이야기가 놀라운 반전으로 끝맺음을 하면서 마음이 ... ...
- 과학에서 스토리텔링은 독?동아사이언스 2013.10.07
- History of Scientific Discovery(기막힌 과학: 과학발견사의 진실과 허구)’라는 책으로 아쉽게도 번역돼 있지 않다. 다른 하나는 2003년 학술지 ‘과학교육’에 실린 미국 미네소타과학철학센터 더글러스 알친 교수의 논문으로 파일을 다운받을 수 있다. 논문은 ‘과학적 신화-개념(Scientific Myth-Conceptions ... ...
- 호프스태터 나비를 아시나요?동아사이언스 2013.09.30
- 역자가 독문학자라 crystal을 결정이 아니라 수정으로 오역하기는 했지만(사실 이 책을 번역한 것만으로도 경이로운 일이다), 읽어보면 저자가 자신의 결과가 실험으로 입증될 것을 기대하지 않고 있다는 걸 알 수 있다. 즉 “솔직히 말해서 G플롯(호프스태터 나비의 원래 이름이다)이 어떤 실험 ... ...
- 거품의 물리학동아사이언스 2013.05.15
- 얘기를 하는가 하면 지금부터 거품의 물리학을 다룰 텐데 bubble과 foam을 둘 다 거품이라고 번역하면 헛갈리기 때문이다. 따라서 여기서 말하는 거품은 foam을 의미하고 구성단위인 bubble은 ‘비눗방울’ 또는 ‘방울’이라고 이야기한다. ●거품은 꺼질 운명의 존재 드라마에서 소주나 위스키를 ... ...
- 광합성의 양자생물학동아사이언스 2013.04.25
- 2010년 발표한 소설 ‘Solar’는 광합성의 양자 결맞음 현상에서 아이디어를 얻었다. 아직 번역되지 않았다. - 강석기 제공 “잎이 에너지를 한 분자계에서 다른 분자계로 옮기는 과정은 기적이라고 볼 수 있습니다. 알다시피 양자 결맞음이 모든 에너지 경로에서 단번에 길을 찾게 하는 높은 효율의 ... ...
- 암흑물질, 아기 우주 나이 알려주나동아사이언스 2013.04.25
- 표기할 바에야 좀 더 정확한 수치를 쓰는 게 올바른 번역일 것이다. 그런데 얼마 전에 번역 원고 파일을 다시 열어 우주 나이를 또 고쳤다. 물론 140억 년으로 돌아간 건 아니고 138억 년으로 업데이트한 것이다. 올해 3월 21일 유럽우주기구(ESA)가 최신 우주배경복사 자료를 바탕으로 새로운 우주나이를 ... ...
- 러시아 유성체 폭발 위력이 히로시마 원폭의 30배?동아사이언스 2013.04.25
- 않을 수 있다는 것이다. 아무튼 필자는 이 책에서 퉁구스카 사건에 대한 묘사 부분을 번역할 때 ‘과연 어떤 모습이었을까?’ 궁금했는데 이번 러시아 유성체 폭발 현장을 영상으로 보면서 ‘그래 저거였구나!’ 하며 무릎을 쳤다. 끝으로 퉁구스카 사건을 묘사한 부분 일부를 옮겨놓았다. “1908년 ... ...
- 칼 우즈, 생물학의 뿌리를 뒤흔든 아웃사이더동아사이언스 2013.04.25
- 고세균도 여럿 발견됐기 때문이다. 이런 비판에 우즈도 1990년 논문에서 새 용어 Archaea(번역어로는 여전히 고세균)를 썼는데 부적절한 고(archae)를 고집하고 있어 이해할 수 없다는 것. 차라리 메타세균(metabacteria)라는 용어를 쓰는 게 나을 거라고 덧붙였다. 마이어는 “분류는 정보를 저장하고 ... ...
- 과학은 길고 인생은 짧다③동아사이언스 2013.04.25
- 말단을 가수분해로부터 보호하는 한편 리보솜에서 eIF-4E라는 개시인자가 달라붙어 번역을 촉진하는 역할도 한다는 사실이 뒤에 밝혀졌다. 샛킨은 갓과 관련된 연구를 계속했는데 그의 마지막 논문은 2011년 발표한, 갓을 만드는 효소의 X선 구조에 관한 것이다. 샛킨은 뛰어난 연구자이며 동시에 ... ...
- 2012년 하늘나라로 간 과학계의 별들동아사이언스 2013.04.25
- 훈장을 수여했다. 토비아스는 자신의 평생에 걸친 관심사를 아래의 문장으로 요약했다. 번역은 맛을 못 살려 원문으로 소개한다. “All things human, humane, humanitarian, and humanistic.” 7. 와일리 베일 (1941. 7. 3 ~ 2012. 1. 3) 스트레스 호르몬의 성배를 발견한 생리학자 미국 텍사스 휴스턴에서 태어난 와일리 ... ...
