추천검색어 해석 직역 풀이 설명 해설 의역 해독

스페셜

"번역"(으)로 총 554건 검색되었습니다.

[강석기의 과학카페] 당신은 칼슘맛을 느끼십니까2018.02.13

이 책부터 보기 시작했다.   그런데 1장을 읽다보니 좀 이상했다.  ‘대단한 넷’ 정도로 번역할 수 있는 ‘The fab four’라는 제목이 뜻하는 건 기본맛 네 가지였다. 단맛, 신맛, 짠맛, 쓴맛 순서로 흥미로운 최신 연구결과들을 소개하고 있는데 읽다가 문득 ‘왜 넷이지?’라는 의문이 들었다. ... ...

[강석기의 과학카페] 청바지 파란색 인디고, 녹색으로 거듭날 수 있을까?2018.01.23

물이 빠진 상태를 기다리지 못해 물을 뺀 상태의 청바지를 사는 사람들도 많다. 지난해 번역출간된 ‘청바지 인류학’이라는 책에서 로베르타 사사텔리 이탈리아 밀라노대 사회학과 교수는 “다른 의복과 달리 청바지 표면의 반복 착용과 색 바랜 흔적 속에 숨은 시간은 일종의 부가가치로 ... ...

[강석기의 과학카페] 9000년 전 사냥개의 활약상 생생하게 묘사된 암각화 감상법2018.01.09

개와의 협력이 현생인류의 성공에 중요했다는 가설을 담고 있는 ‘침입종 인간’이 최근 번역출간됐다. 2015년 출간된 원서의 표지로 개가 늑대처럼 생긴 것으로 묘사돼 있다.- 아마존(amazone.com) 제공 즉 시프먼 교수에 따르면 유럽에 진출한 호모사피엔스(그래서 침입종이다)가 먼저 살고 있던 ... ...

[강석기의 과학카페] 카페라테의 유체역학2018.01.02

macchiato)는 ‘얼룩’이라는 뜻의 이탈리아어로 라테 마키아또는 ‘얼룩진 우유’ 정도로 번역할 수 있다. 전통적인 라테 마키아또는 우유에 에스프레소를 1/2샷 정도 넣는데 에스프레소가 아래로 퍼져나가며 얼룩처럼 보이기 때문이다. 필자는 카페 메뉴에서 아직 이 이름을 본 적이 없는데 ... ...

강석기의 과학카페ㅣ기다리다 지친 과학자, 반합성(semi-synthetic) 생명체 만들다!2017.12.06

리보솜 역시 비정규 염기쌍이 포함된 mRNA의 코돈과 tRNA의 안티코돈 쌍을 세린으로 맞게 번역했다. 세 가지 염기쌍을 지닌 반합성생명체가 제대로 작동해 아무 일도 없었다는 듯이 산다는 말이다. 다음으로 연구자들은 세 번째 염기쌍을 이용해 비정규 아미노산을 포함한 형광단백질을 만들어보기로 ... ...

[강석기의 과학카페] 약초 족도리풀, 알고 보니 독초?2017.11.07

베스트셀러 ‘넛지’(2008)의 저자이기 때문이다(하버드대 캐스 선스타인과 공저). 2009년 번역 출간된 ‘넛지’는 우리나라에서도 베스트셀러가 됐는데 당시 필자는 왠지 처세술을 다뤘을 것 같아 읽어보지는 않았다. 그런데 이번에 탈러의 수상 소식을 듣고 책을 사서 읽고 있다. 책은 뜻밖에도 무척 ... ...

[강석기의 과학카페] 2017 노벨상 발표를 지켜보며 떠오른 두 명의 로널드2017.10.10

추가로 발견했다(자세한 내용은 노벨위원회가 발표한 2017 노벨생리의학상 수상 사유 번역 기사 ‘생체 시계의 비밀을 밝힌 과학자들’ 참조). 아무튼 개척자 벤저와 코놉카가 고인이 된 상태에서 이들 세 사람이 수상자로 선정된 데 대해서는 이견이 없을 것이다. 2015년 2월 14일 코놉카가 자택에서 ... ...

[강석기의 과학카페] 한석봉 모친이 초롱불을 끄고 떡을 썬 까닭은...2017.09.26

이 책을 검색해봤는데 원서가 출간된 2006년에 ‘성공의 심리학’이라는 제목으로 번역서가 나왔다.   조선의 명필 한호(석봉은 호)는 타고난 재능과 피나는 노력으로 독창적인 경지에 올랐다. 한호의 ‘증류여장서첩’. ● 마이클 조던은 농구천재가 아니다! 예상대로 책에는 재능만 믿고 노력을 안 ... ...

[강석기의 과학카페] 게놈편집으로 흰 나팔꽃 만들었다!2017.09.12

‘우리풀백과사전’에서 언급한 외국이 중국일까 일본일까 궁금해진다. 류시화 시인이 번역하고 주석을 붙인 하이쿠(17자로 된 일본의 정형시) 선집 ‘백만 광년의 고독 속에서 한 줄의 시를 읽다’를 보면 나팔꽃이 등장하는 시가 십여 편이나 된다. 글 맨 앞에 인용한 하이쿠 두 수도 이 책에서 ... ...

[내 마음은 왜 이럴까?] ⑪ 외국인 혐오증은 진화적 본성이다?2017.07.16

● 네 줄 요약 1. 사람이 낯선 이를 경계하고, 자기 집단이나 나라를 더 사랑하는 것은 진화적 산물이다. 2. 사람을 포함한 동물은 가까운 곳에 살고, 서로 친하며 비슷한 ... '(2015), ‘토닥토닥 정신과 사용설명서’(2016) 등을 저술했고, '행복의 역습'(2014), ‘여성의 진화’(2017)를 번역했다 ... ...

 이전434445464748495051 다음