스페셜
- ‘국민연금’ 경력단절여성(경단녀)도 추후납부제도 활용할 수 있다과학기술인공제회 2016.07.13
- ‘의무가입자’에 해당되지 않는다. 현 국민연금제도에서는 배우자가 국민연금이나 특수직역연금(공무원·사학·군인·우체국연금)에 가입해 있는 무소득자를 의무가입 대상에서 제외하고 있기 때문이다. 따라서 이들은 국민연금 의무가입자가 아니어서 ‘추후납부’를 할 수 없다. 물론 ... ...
스페셜 더보기
d라이브러리
- [이참결 독자가 쏘아올린 기사] 우주 팽창의 중심은 왜 존재하지 않을까과학동아 2023년 11호
- 점차 그 공간을 팽창시키다 오늘날의 우주에 도달했다는 이론이죠. 빅뱅(Big Bang)을 직역하면 ‘대폭발’이니, 우주의 팽창이 마치 폭죽이 터진 뒤 그 파편이 퍼지듯 이뤄진다고 오해할 수 있습니다. 지 연구원은 “제일 많이 착각하는 부분 중 하나는 은하가 우리가 공을 던졌을 때처럼 우리에게서 ... ...
- "덕후가 쓴 책을 번역할 때 가장 신이 나요"과학동아 2023년 08호
- 한다. 게다가 한창 말을 배우는 연령대의 책이라 영어식 말장난이 많이 나온다. “그대로 직역하면 이해가 되지 않을 때가 많죠. 한글로 적절히 풀어내는 일이 만만치 않아요. 편집자들과 함께 많이 고민합니다.” “덕후들을 만날 수 있다는 게 가장 큰 매력” 번역 작업은 보통 3권을 병행한다. ... ...
- [이달의 식물사연] 검은 박쥐를 닮은 타카 칸트리에리과학동아 2022년 07호
- 타카 칸트리에리(Tacca chantrieri) 다. 영어 이름은 ‘블랙 배트 플라워(black bat flower)’로, 직역해 우리 식으로 이름 붙이자면 ‘검은박쥐꽃’이다. 이름대로 박쥐를 꼭 닮았다. 양쪽으로 넓게 펼쳐진 2장의 검은색 포엽(잎이 변형된 것으로 꽃을 둘러싼 부분)은 마치 박쥐가 날개를 활짝 펼치고 있는 ... ...
- [독일유학일기] 낙제는 통과의례? 교수와 관계는 걱정 NO~과학동아 2020년 06호
- 나아져서 한 시험에서 고작(?) 60~70%가 낙제한다. 낙제율이 이렇게 높다 보니 ‘4.0 gewinnt(직역하면 ‘4.0이 이긴다’로 4.0이 최고라는 뜻이다)’를 외치는 학생이 많다. (나를 포함해) 4.0을 목표로 하는 학생이 많다는 뜻이다. 그래서 시험이 끝나고 성적을 정정하는 날에는 4.0을 받기 위해 눈에 불을 ... ...
d라이브러리 더보기
어린이과학동아
- [출동!기자단] 케이팝 데몬 헌터즈 더빙팀과 성우님을 만나다.기사 20250816
- 말했습니다. 단순히 목소리가 좋은 것보다 그 인물답게 들리는지가 가장 중요한 기준이라고 강조했습니다. 또 미국식 언어유희는 직역이 어려운 경우가 많아, 한국 관객이 이해할 수 있는 상황 개그로 바꾸고, 성우들이 연출진과 협의해 자연스러운 한국어 억양으로 조정한다고 밝혔습니다. 성우가 되기 위해 필요한 준비로는 발성과 발음, 감정 표현 훈 ...
- 산타클로스를 리얼로 믿는 영국어른들포스팅 20221211
- 영국구글만...ㅋㅋ '어른들을 위해(=직역체가 아니라 의역하면 어른들에게 있어서,어른들에게도) 산타는 진짜인가요?' 대영제국의 기상을 자알 확인했습니다. ...
- 고사성어, 너도 알 수 있어!기사 20220213
- 두 번째로 알려드릴 고사성어는 ‘맹모삼천’입니다. 세 번 이사한 가르침이라는 뜻이며 한자를 직역하면 맹자의 어머니가교육을 위해 세 번 이사하다라고 번역이 가능합니다. 이 이야기의 주인공은 맹자입니다. 맹자는 매일매일 친구들과 장례 놀이를 하곤 했습니다. 그의 어머니는 하지 말라며 다그쳤고 맹자는 안 하겠다고 그랬습니다. 하지만 다음날 ...
- '야구' 속에 다양한 법칙들이 숨어있다고??- (2)기사 20220131
- 늘려 주기 때문에 정말 중요합니다. 또 공의 성능을 결정하는 중요한 것이 있습니다. 반발계수라고 하는 것인데요, 반발계수란 직역하면 공이 튕겨 나오는 정도입니다. 이를 좀 해석하면 야구공이 배트에 맞고 나서 튕기는 정도를 나타내는 지수. 정도로 해석할 수 있습니다. 이게 가장 중요한 이유는, 공의 반발계수에 따라 홈런이 뜬공이 될 수 ...
- 첫눈이닷 넘쪼아욧!!!!!!(은반 아니에욧)포스팅 20211110
- 첫눈 내렸는데 우리지역은 내렸는데 다른 기자님들 직역은 눈 내렸나요? 댓으로 지역쓰고 여기 눈왔어요! 써주시면 감사하겠습니다! 개인정보라 싫으시다면 그냥 보기만하고 나가셔도 좋습니다~이미 있는 지역은 안써주셔도 괜찮지만 써주셔도 좋습니다!! ...
어린이과학동아 더보기
