d라이브러리
"직역"(으)로 총 16건 검색되었습니다.
- 하늘이 내린 영웅의 상징 삼태성과학동아 200101
- 상상해보면, 탐랑성이란 이름과 양양왕은 참 어울린다고 생각되지 않는가. 탐랑성을 직역하자면 ‘탐욕스런 늑대의 별’이란 뜻이니 말이다.또하나 파군성이 눈에 띄는데, 삼국지연의를 읽은 사람이라면 제갈공명이 죽을 때의 장면을 떠올릴 수 있을 것이다. 유비가 죽고 그의 아들이 임금이 됐으나 ... ...
- 스타쉽 트루퍼스(Starship Troopers)과학동아 200009
- 앞에서 언급한 작가의 군국주의적 태도이다.장갑강화복의 원어는 ‘powered suit’. 즉 직역하면 ‘동력복’ 정도가 되겠지만 설정의 상황 등을 고려해서 번역서에는 ‘강화복’이라고 돼 있다. 이 장비는 글자 그대로 자체동력원을 이용해 사람 근육의 움직임을 몇배로 증폭해주는 갑옷이다. 어떤 ... ...
- (1) 한 악기로 오케스트라 효과 낸다과학동아 199204
- 이해하면 될 것이다. 악기들간 디지털 중계좀 더 자세히 이야기해보자. 미디라는 말을 직역하면 '악기들간의 디지털 중계체제'정도가 될 것이다. 바야흐로 '디지털의 시대' 라고 할 수 있을 정도로 주변의 모든 기기들이 디지털화 되어가고 있다. 디지털이라고 해서 모두 좋은 점만 있는 것은 ... ...
- (4) 외국어 열등감 사라질까?과학동아 199201
- 뿐 아니라 의미적으로 적당한 문장인지를 가려내는 과정이다. 이 과정을 제대로 하면 직역이 아닌 자연스러운 번역이 될 수 있다.중간 언어 : 번역대상문의 언어에 의존하지 않는 보편적인 의미 표현언어를 뜻한다. 중간언어와 함께 언어 간의 해석과 생성 프로그램을 준비해 두면 다국어 간의 ... ...
- 중공의 우주기지와 과학자과학동아 198806
- 개발한 로킷에는 '장정'(長征)이라는 이름이 붙었다. 서방측 여러나라에서는 이것을 직역하여 '롱 마치'(long march)라고 부르지만 중공에서는 외국용어용으로 장정(Chang Zheng)의 머릿글을 따서 CZ를 그이름으로 쓰고 있다. CZ-1은 사정거리 7천km급의 초기의 ICBM을 전용한 것이다. 크기는 직경 2.25m, 중량 ... ...
- 습속으로 본 한국인과학동아 198601
- 같다. 일례로 몽고어를 한국어로 번역하는 경우에 우리는 어순을 전혀 바꾸지 않고 직역을 할 수 있다. 예를 들어 BI IX SURGUULI I$\check {ŋ}$ OYUUTAŋ BAIN 이라는 몽고어를 번역하면 가 되는데, BI IX(대) SURGUULI(학교) I$\check {ŋ}$(의) OYUUTAŋ(학생 ...
