뉴스
"영어"(으)로 총 1,271건 검색되었습니다.
- [공감! 과학용어] ⑥커뮤니케이터들도 어찌할 수 없다...설명 부족한 용어들2022.12.08
- 직역하면 ‘전자 사이클로트론 공명’인데 우리말 대체어도 쉽지 않게 느껴진다”며 “영어이면서 우리말로 대체하기 어려운 전문용어는 대부분 별도의 설명을 표기하는 방식으로 대응한다”고 설명했다. 외래어뿐만 아니라 한자어도 이해가 어렵거나 설명이 필요한 경우가 많다. 물이 ... ...
- [의과학용어의 조건]⑭ 의학용어 개정은 미래 세대를 위한 것2022.11.29
- 어렵게 느껴지는 한자어 용어와 순우리말용어가 병기 표기된 용어의 경우, 하나의 영어 원어에 대해 어떤 우리말 용어를 사용하라는 것인지 모르겠다는 문제점이 지적된 것이다. 또한 권장용어로 선정된 187개의 용어도 타당한 것인지 의료계 내부에서도 다양한 의견이 나타났다. 이런 상황에서 ... ...
- [의과학용어의 조건]⑬ 새로운 용어 검토 체계 마련돼야2022.11.28
- 생각해 볼 시간이 되었다는 생각을 하게 된다. 한자를 사용하기도 어렵고 그렇다고 영어로 대표되는 외래어를 무분별하게 사용하고 있는 우리의 젊은 세대들을 위해 고민해야 하는 게 과학자들의 의무일 것이다. 언어는 진화하는 특성을 갖는다. 최근 20대가 사용하는 단어들을 보면 국뽕(국가 ... ...
- [의과학용어의 조건]⑫ 트라우마→감정상처...전문가 선정 바꿔야할 과학·의학 용어2022.11.27
- 이해하기 어렵기 때문"이라고 말했다. 그는 "감염재생산지수는 'Reproduction Number'라는 영어를 잘못 번역한 것"이라며 "Reproduction은 생물에서는 '생식'이나 '번식'의 의미인데, 이를 재생산으로 번역하니 이상해서 앞에 '감염'을 덧붙였다. 쓸데 없이 길어진 잘못된 용어"라고 지적했다. 강 명예교수는 ... ...
- [의과학용어의 조건]⑪ "엄선된 용어 필요한 건 아냐...친숙한 표현 고려해야"2022.11.26
- 사용하기에 곤란한 용어들이 많다”고 설명했다. 한자어에 익숙치 못한 젊은층, 영어에 익숙치 않은 노년층 모두 동일하게 겪는 문제점이다. 심 교수는 "환자들이 쉽게 알아들을 수 있을 만한 친숙한 표현을 고르는 방식으로 소통에 신경을 기울이고 있다"고 설명했다. 예를 들어 ... ...
- [의과학용어의 조건] ⑨ 해외 사례 살펴보니...혼란 최소화·이해 극대화 노력 지속2022.11.23
- 번역을 위한 기계학습 알고리즘을 개발하는 게 최종 목표다. 용어 번역은 기존 영어 과학 단어의 그리스어 또는 라틴어 어근을 기반으로 진행된다. 예를 들어 '행성(Planet)'이란 용어는 방랑자를 의미하는 고대 그리스어 '플라네테스(planetes)'에서 유래했는데, 이는 행성이 밤하늘을 움직이는 ... ...
- [공감! 과학용어] ④"과학자와 대중 간 간극 줄이는 시스템 마련돼야"동아사이언스 2022.11.11
- 언어를 어떻게 순화해야 할지 고민되는 순간이 많다”며 “대부분은 전문용어는 영어인데 이를 이해하기 쉬운 한글로 순화하는 것이 큰 과제”라고 설명했다. 과학자들이 사용하는 용어가 아니더라도 외국에서 사용되는 용어가 무분별하게 도입된다는 지적도 제기됐다. 이대희 한국생명연구원 ... ...
- [공감! 과학용어] ③ 싱크홀→침하홀...명료하거나 단순하거나동아사이언스 2022.11.11
- 의미는 ‘땅속에 지하수가 흘러 형성된 빈 공간이 주저앉아 발생하는 웅덩이’다. 각 영어단어를 단순히 조합하는 것만으로는 본래 의미를 유추하기 어렵다. 과학기술계 석학인 한국과학기술한림원 회원들은 싱크홀처럼 필요 이상의 외래어를 조합해 의미가 명확하지 않은 과학용어들이 다수 ... ...
- 외국어 독해 가르치는 'AI 선생님' 나왔다동아사이언스 2022.11.10
- 제공한다. 이윤근 ETRI 인공지능연구소장은 "학습자는 가정이나 외부에서 비대면으로 영어 원어민 가정방문 교사와 함께 공부하는 것 같은 효과를 볼 수 있다"며 "향후 쓰기까지 돕는 AI 선생님 서비스를 제공하기 위한 후속 연구를 진행할 계획"이라고 말했다 ... ...
- [공감! 과학용어] ① 메타버스→확장가상세계...영어 음차 표현 고쳐써야동아사이언스 2022.11.09
- 서로 다른 작용기가 만나서 “찰칵”하는 것처럼 결합이 생성되는 반응을 말한다. 영어 표현을 그대로 써서 전공을 하지 않거나 배경지식이 부족한 일반 시민들이 용어만으로는 이해하기 어려운 클릭화학 대신 '쌍방연합화학' 등 우리말로 고쳐 써 용어 의미의 실마리라도 찾을 수 있게 하자는 ... ...
